1 00:01:03,500 --> 00:01:05,800 L'INDICE DE LA CLÉ D'ARGENT. 2 00:02:17,470 --> 00:02:20,600 - Les rejetez-vous ? - Oui. 3 00:02:20,920 --> 00:02:22,360 Et je vais vous dire pourquoi, M. Domford. 4 00:02:22,720 --> 00:02:23,940 Je ne t'aime pas. 5 00:02:25,940 --> 00:02:27,560 Nous sommes donc égaux, 6 00:02:28,580 --> 00:02:29,860 parce que je ne t'aime pas non plus. 7 00:02:30,220 --> 00:02:32,880 - Mais il veut mon argent, hein ? - Ton putain d'argent dégoûtant. 8 00:02:33,190 --> 00:02:34,840 Il l'aime comme les autres. 9 00:02:35,180 --> 00:02:36,220 Mais je vais vous dire une chose. 10 00:02:36,690 --> 00:02:39,941 Si tu essaies de t'enfuir avec ma nièce, Je demanderai au tribunal de m'accorder la tutelle. 11 00:02:40,490 --> 00:02:41,900 Et s'il l'épouse, 12 00:02:41,915 --> 00:02:44,740 je ferai un nouveau testament et elle ne recevra pas un centime. 13 00:02:44,800 --> 00:02:46,300 Est-ce que cela a été précisé ? 14 00:02:47,460 --> 00:02:49,661 Combien de temps comptez-vous vivre, M. Lane ? 15 00:02:49,800 --> 00:02:51,520 Cela vous fera attendre quelques années. 16 00:02:52,220 --> 00:02:55,500 Ce que j'aimerais savoir, c'est Où penses-tu aller quand tu mourras ? 17 00:02:56,460 --> 00:02:57,960 Binny ! 18 00:03:06,270 --> 00:03:08,120 - Montrez à cet homme la sortie. - Oui Monsieur. 19 00:03:08,160 --> 00:03:10,440 Et n'écoute pas derrière les portes ou je te vire. 20 00:03:23,810 --> 00:03:24,940 Comment le soutenez-vous ? 21 00:03:25,590 --> 00:03:26,791 C'est mon travail, monsieur. 22 00:03:26,860 --> 00:03:31,361 Peut-être, mais il est le seul homme du monde que j'aimerais voir mort. 23 00:03:32,230 --> 00:03:33,500 Ce n'est pas si grave, monsieur. 24 00:03:41,085 --> 00:03:42,085 Je suis sérieux. 25 00:03:42,210 --> 00:03:43,210 Bien sûr que je le ferais. 26 00:03:43,610 --> 00:03:44,770 J'ai failli le faire ce matin. 27 00:03:45,145 --> 00:03:46,590 Il n'a pas arrêté de s'en prendre à moi. 28 00:03:46,830 --> 00:03:49,290 Chérie, tu dois être plus patiente, rien de plus. 29 00:03:49,350 --> 00:03:50,670 J'ai déjà entendu ça. 30 00:03:50,730 --> 00:03:53,490 Tôt ou tard, tu t'y habitueras à l'idée que nous allons nous marier. 31 00:03:53,530 --> 00:03:55,210 Je suis désolé, Mary, tu as choisi le mauvais homme. 32 00:03:55,290 --> 00:03:56,790 La patience n'est pas mon point fort. 33 00:03:57,100 --> 00:03:58,650 Parlons-en plus tard, Gerry. 34 00:03:58,690 --> 00:04:01,490 Tu étais censé être poli avec ces gens. 35 00:04:01,670 --> 00:04:03,170 C'est à cela que sert le serveur. 36 00:04:03,250 --> 00:04:05,450 - Je vais en prendre un autre. Est-ce que tu veux? - Non, Gerry. 37 00:04:05,850 --> 00:04:07,450 Servez-les le plus rapidement possible, tu veux ? 38 00:04:07,530 --> 00:04:10,010 S'ils sont ivres, peut-être que quelqu'un achètera quelque chose. 39 00:04:10,130 --> 00:04:11,711 Très drôle, laissez-les acheter quelque chose. 40 00:04:12,050 --> 00:04:13,425 - Bonjour, Marie. - Bonjour, Mike. 41 00:04:13,430 --> 00:04:14,430 C'est génial. 42 00:04:14,570 --> 00:04:15,950 Quelqu'un a déjà acheté quelque chose ? 43 00:04:16,040 --> 00:04:18,106 Il faudra que quelqu'un le fasse ou pas Vous pourrez payer la facture des boissons. 44 00:04:18,130 --> 00:04:20,630 Je vais parler au vieux Crow. Il va mordre à l'hameçon. 45 00:04:22,800 --> 00:04:24,490 - J'ai eu une bonne idée. - Je l'espère. 46 00:04:24,810 --> 00:04:27,300 Pourquoi diable payez-vous une galerie ? si tu peux le faire toi-même ? 47 00:04:27,330 --> 00:04:28,930 Parce qu'ils achètent. 48 00:04:28,970 --> 00:04:30,130 Il y a beaucoup d'hommes riches ici 49 00:04:30,170 --> 00:04:31,791 J'en ai un excellent en route. 50 00:04:31,870 --> 00:04:33,690 -Jordan Worth. -Qui est-ce? 51 00:04:33,750 --> 00:04:35,830 Un gros coup... beaucoup d'argent. 52 00:04:35,930 --> 00:04:37,690 Il est fou de ce genre de choses. 53 00:04:37,930 --> 00:04:39,610 Au fait, le voici. 54 00:04:39,690 --> 00:04:41,390 Excusez-moi, Marie. 55 00:04:43,015 --> 00:04:45,200 Le gars qui arrive C'est un homme très riche. 56 00:04:45,210 --> 00:04:47,556 Je veux que tu ne manques pas de champagne à aucun moment, d'accord ? 57 00:04:47,580 --> 00:04:48,910 D'accord, monsieur. 58 00:04:50,510 --> 00:04:52,450 Bonjour, M. Worth, Je suis content que tu sois venu. 59 00:04:52,470 --> 00:04:55,570 Je m'appelle Hennessey, je veux vous présenter à un grand artiste. 60 00:05:00,690 --> 00:05:02,940 Gerry, je veux que tu saches à M. Worth. 61 00:05:03,010 --> 00:05:04,560 M. Worth, voici l'artiste. 62 00:05:04,640 --> 00:05:06,240 - Ravi. - Ravi de vous rencontrer. 63 00:05:06,950 --> 00:05:11,620 Peut-être que tu veux faire une promenade avec M. Worth et montrez-lui vos peintures. 64 00:05:11,890 --> 00:05:14,120 Mary, voici Jordan Worth. 65 00:05:14,520 --> 00:05:15,360 Comment va-t-il ? 66 00:05:15,400 --> 00:05:16,820 Dépêchez-vous avec ça. 67 00:05:17,080 --> 00:05:18,680 J'arrive, monsieur. 68 00:05:51,000 --> 00:05:52,960 Qu'est-ce que ça fait ? 69 00:05:54,400 --> 00:05:55,900 Je rêve. 70 00:05:58,610 --> 00:05:59,910 Pourquoi? 71 00:06:00,990 --> 00:06:04,120 Parce que je viens de faire fortune pour ça. 72 00:06:07,200 --> 00:06:09,300 Regarde ça... regarde ça. 73 00:06:11,210 --> 00:06:13,710 Il y en a beaucoup plus d'où cela vient. 74 00:06:14,350 --> 00:06:17,630 - Il est ivre. - Ivre? 75 00:06:21,190 --> 00:06:23,450 Je suis heureux. 76 00:06:24,450 --> 00:06:26,950 Bonsoir... agent. 77 00:07:03,200 --> 00:07:04,800 Je vous dis la vérité, monsieur. 78 00:07:05,110 --> 00:07:09,100 J'ai vu ce type allongé dans la rue. 79 00:07:09,215 --> 00:07:11,336 Et il pensait qu'il était ivre. 80 00:07:11,620 --> 00:07:16,350 Alors je me suis approché de lui et lui ai dit : "Hé, mon pote, je peux t'aider ?" 81 00:07:16,410 --> 00:07:17,916 Et il pensait pouvoir le voler. 82 00:07:17,940 --> 00:07:20,000 Oh, je n'ai pas touché un centime. 83 00:07:20,001 --> 00:07:22,680 Allez, pour qui me prends-tu ? 84 00:07:23,460 --> 00:07:24,960 Vraiment? 85 00:07:25,340 --> 00:07:28,260 Croyez-moi, je n'ai pas touché un centime. 86 00:07:28,500 --> 00:07:29,800 C'est bon. 87 00:07:29,825 --> 00:07:31,866 Il a eu peur quand il a découvert qu'il était mort. 88 00:07:31,920 --> 00:07:33,920 Inscrivez-moi si vous ne me croyez pas. 89 00:07:34,020 --> 00:07:35,580 Allez, inscrivez-moi ! 90 00:07:35,600 --> 00:07:36,860 - Avez-vous pris sa déposition ? - Oui Monsieur. 91 00:07:36,861 --> 00:07:39,020 - D'accord, prends-le. - Très bien. Allez. 92 00:07:39,540 --> 00:07:41,480 - Viens avec moi. - J'ai collaboré. 93 00:07:41,640 --> 00:07:43,200 Viens avec moi. 94 00:07:48,420 --> 00:07:49,920 Qu'avons-nous d'autre ? 95 00:07:52,420 --> 00:07:54,200 M. Horace Tickler. 96 00:07:55,540 --> 00:07:57,740 Ce prénom m'aurait convenu drôle une autre fois. 97 00:07:58,520 --> 00:08:00,440 M. Tickler a été embauché en tant que serveur. 98 00:08:00,520 --> 00:08:02,080 Il n'a pas gagné grand-chose en faisant ça. 99 00:08:02,160 --> 00:08:03,800 pas assez emporter 50 livres avec vous. 100 00:08:03,920 --> 00:08:05,900 Réservé pour délits mineurs, tout cela est très peu. 101 00:08:06,250 --> 00:08:07,651 J'aurais pu voler n'importe quoi. 102 00:08:08,460 --> 00:08:10,300 Le dernier emploi stable C'était il y a quelques années. 103 00:08:10,340 --> 00:08:12,740 Le dernier homme pour qui j'ai travaillé C'était Harvey Lane. 104 00:08:13,080 --> 00:08:15,060 -Harvey Lane? - Oui. 105 00:08:15,470 --> 00:08:16,991 Le grand prêteur, le millionnaire 106 00:08:30,370 --> 00:08:31,370 Allez-y ! 107 00:08:34,390 --> 00:08:37,030 - Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? - M. Jordan Worth est ici, monsieur. 108 00:08:37,490 --> 00:08:38,490 Et que veux-tu ? 109 00:08:38,980 --> 00:08:40,260 Je suppose que je vais l'emprunter de l'argent, monsieur. 110 00:08:40,390 --> 00:08:42,750 Je t'ai déjà dit que tu n'obtiendrais rien de moi. 111 00:08:43,300 --> 00:08:44,526 Puis-je vous transmettre ce message, monsieur ? 112 00:08:44,550 --> 00:08:45,970 Non, je vais vous le transmettre moi-même. 113 00:08:46,550 --> 00:08:47,846 Et je vous transmettrai également mon avis. 114 00:08:47,870 --> 00:08:49,430 - C'est une fraude. - Oui Monsieur. 115 00:08:49,520 --> 00:08:50,780 Je vais vous dire d'entrer, monsieur. 116 00:08:50,790 --> 00:08:52,190 Quand est-il arrivé ? 117 00:08:52,360 --> 00:08:53,780 Il y a quelques minutes, monsieur. 118 00:08:53,890 --> 00:08:55,390 Je n'ai pas entendu la sonnette. 119 00:08:55,410 --> 00:08:57,050 J'étais en train de nettoyer la fenêtre, monsieur, 120 00:08:57,175 --> 00:08:58,475 quand il est arrivé. 121 00:08:58,530 --> 00:08:59,930 D'ACCORD. 122 00:09:00,250 --> 00:09:02,930 Ne reste pas là, laisse-le entrer, allez. 123 00:09:06,400 --> 00:09:07,536 M. Lane va vous voir maintenant, monsieur. 124 00:09:07,560 --> 00:09:08,960 Entrez, Worth. 125 00:09:09,280 --> 00:09:11,781 - Ah, mon cher M. Lane. - Asseyez-vous. 126 00:09:12,140 --> 00:09:15,800 Je suis très heureux d'avoir eu le plaisir pour rencontrer sa nièce hier soir. 127 00:09:16,165 --> 00:09:20,200 Si tu penses que ça peut aplanir la situation En parlant de ma nièce, tu es une idiote. 128 00:09:20,400 --> 00:09:21,840 Et elle l’est aussi. 129 00:09:22,520 --> 00:09:24,320 Je suppose qu'il pourrait y avoir reconnu. 130 00:09:24,420 --> 00:09:25,880 Mais je ne l'ai pas fait. 131 00:09:25,900 --> 00:09:27,700 Je ne fais pas beaucoup attention aux serveurs. 132 00:09:27,760 --> 00:09:30,516 Mais il avait déjà remarqué Tickler, quand il travaillait pour son oncle. 133 00:09:30,540 --> 00:09:32,780 C'est possible, je ne m'en souviens pas. 134 00:09:32,885 --> 00:09:34,205 C'était il y a sept mois. 135 00:09:34,265 --> 00:09:38,420 Je vais très peu chez mon oncle. Parfois je passe des mois sans y aller. 136 00:09:38,560 --> 00:09:39,380 Je comprends. 137 00:09:39,520 --> 00:09:42,560 Je connais à peine Binny, bien qu'il soit là depuis deux ans. 138 00:09:42,700 --> 00:09:44,600 Savez-vous pourquoi Tickler a abandonné son oncle ? 139 00:09:44,760 --> 00:09:46,480 Demandez ça à mon oncle. 140 00:09:47,200 --> 00:09:48,900 Oui, c'est ce que j'ai l'intention de faire. 141 00:09:48,920 --> 00:09:50,580 Écoute, la police est là toute la journée 142 00:09:50,660 --> 00:09:51,920 Et nous vous avons tout dit. 143 00:09:51,940 --> 00:09:54,336 J'ai appelé cette agence. Ils ont envoyé Tickler pour servir des boissons. 144 00:09:54,360 --> 00:09:55,400 C'est tout. 145 00:09:55,490 --> 00:09:58,420 - J'étais intrigué par la relation. - Avec mon oncle ? 146 00:09:58,440 --> 00:10:00,116 Tickler a travaillé pour lui et tu es sa nièce. 147 00:10:00,140 --> 00:10:01,760 Et je suis ton ennemi numéro 1. 148 00:10:01,980 --> 00:10:02,580 C'est une coïncidence. 149 00:10:02,680 --> 00:10:04,440 L'agence n'avait pas pourquoi envoyer Tickler. 150 00:10:04,480 --> 00:10:07,001 Je me demandais s'il y avait plus à ça qu'une simple coïncidence. 151 00:10:07,240 --> 00:10:09,780 Pas en l'envoyant, mais dans ce qui s'est passé après. 152 00:10:09,930 --> 00:10:12,840 Je t'ai déjà dit que je ne l'avais même pas reconnu. 153 00:10:13,980 --> 00:10:15,640 Oui, c'est ce qu'il a dit. 154 00:10:19,970 --> 00:10:22,930 - Je vois que tu as vendu celui-ci. - Oui. 155 00:10:23,150 --> 00:10:24,910 C'est le seul qui a été vendu. 156 00:10:25,180 --> 00:10:27,850 Un riche idiot l'a acheté nommé Jordan Worth. 157 00:10:27,980 --> 00:10:31,260 Oui, c'est un de ses invités qui Je n'ai pas réussi à localiser. 158 00:10:32,730 --> 00:10:34,970 - Bonjour. - Bonjour, Mike. 159 00:10:36,350 --> 00:10:39,240 Demandez à Mike, C'est un ami de Worth. 160 00:10:39,250 --> 00:10:41,550 Ami ? Oui. Pourquoi, chérie ? 161 00:10:41,590 --> 00:10:43,790 Gerry, tu ne veux pas m'offrir un verre ? 162 00:10:44,190 --> 00:10:47,330 Oh oui, je le ferai si tôt alors que notre invité est parti. 163 00:10:47,730 --> 00:10:50,530 Mike, surintendant Meredith. Mike Hennessey. 164 00:10:50,610 --> 00:10:51,610 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi. 165 00:10:51,635 --> 00:10:52,955 Qu'est-ce que cela a à voir avec Worth ? 166 00:10:53,100 --> 00:10:55,200 "Il est soupçonné de meurtre au serveur ? 167 00:10:55,630 --> 00:10:57,270 Il semble que vous en soyez déjà conscient. 168 00:10:57,310 --> 00:10:59,190 J'ai lu le journal de l'après-midi. 169 00:11:00,130 --> 00:11:03,210 Tickler a été trouvé avec 50 livres en poche. 170 00:11:03,800 --> 00:11:06,680 Je me demandais si l'un de vos invités J'ai raté ce montant. 171 00:11:06,710 --> 00:11:07,630 Ça ne vaut pas le coup. 172 00:11:07,670 --> 00:11:08,590 Je lui ai parlé ce matin. 173 00:11:08,650 --> 00:11:10,000 m'aurait dit si je l'avais perdu. 174 00:11:10,050 --> 00:11:12,000 Ces gens riches aujourd'hui, s'ils abandonnent six livres dans les égouts, 175 00:11:12,001 --> 00:11:13,670 Ils se mettent à crier comme des fous. 176 00:11:13,700 --> 00:11:16,000 Mais le surintendant nous dit que, d'une manière ou d'une autre, 177 00:11:16,001 --> 00:11:18,300 tout cela est lié avec mon oncle 178 00:11:18,370 --> 00:11:20,050 Eh bien, je ne peux pas vous aider avec ça. 179 00:11:20,110 --> 00:11:21,650 Je n'ai pas connu le vieil homme, 180 00:11:21,790 --> 00:11:24,710 Et d'après ce que j'ai entendu de lui, J'espère que non. 181 00:11:26,810 --> 00:11:28,510 Avant. 182 00:11:30,010 --> 00:11:31,400 M. Hardwick est là, monsieur. 183 00:11:31,430 --> 00:11:32,930 Hardwick? Qui est-ce? 184 00:11:33,025 --> 00:11:35,590 - Le directeur de la banque, monsieur. - Hardwick ? 185 00:11:35,690 --> 00:11:36,990 Ça ne s'appelle pas comme ça. 186 00:11:37,310 --> 00:11:38,770 Non, c'est le nouveau manager, monsieur. 187 00:11:38,830 --> 00:11:41,286 N'oubliez pas qu'ils vous ont écrit pour vous dire et tu leur as dit que tu voulais le voir. 188 00:11:41,310 --> 00:11:42,270 Ah oui, oui, oui. 189 00:11:42,290 --> 00:11:43,790 Laissez-le arriver. 190 00:11:45,300 --> 00:11:47,460 Veuillez entrer, S'il vous plaît, M. Hardwick. 191 00:11:50,860 --> 00:11:51,860 Merci. 192 00:11:54,710 --> 00:11:56,920 - Bonjour, M. Lane. - Asseyez-vous. 193 00:11:57,940 --> 00:12:00,600 - Avez-vous le compte ? - C'est exact. 194 00:12:00,995 --> 00:12:02,016 Voulez-vous jeter un oeil? 195 00:12:02,040 --> 00:12:03,700 Non, dis-moi juste quel est le solde. 196 00:12:04,100 --> 00:12:07,860 112 760 et quelques shillings. 197 00:12:07,861 --> 00:12:09,261 Et l'ensemble ? 198 00:12:09,370 --> 00:12:13,100 Cela s'élève à 732 000 livres. 199 00:12:13,180 --> 00:12:14,700 Je veux te dire, Hardwick... 200 00:12:15,730 --> 00:12:18,290 Ouvrez la porte et vérifiez si mon majordome écoute. 201 00:12:28,720 --> 00:12:30,460 - Il n'y a personne. - Bien. 202 00:12:30,580 --> 00:12:32,454 j'aurais pu lui dire que je me rattraperais moi-même, 203 00:12:32,554 --> 00:12:35,300 tenir les comptes dans sa tête, puisque j'ai une bonne mémoire. 204 00:12:35,450 --> 00:12:39,240 Mais ça ne m'empêche pas de m'inquiéter Ils me volent, même le directeur de la banque. 205 00:12:40,120 --> 00:12:41,640 Ce n'est pas très poli, M. Lane. 206 00:12:41,730 --> 00:12:43,540 Je n'essaie pas d'être poli. 207 00:12:43,630 --> 00:12:46,720 Une fois, j'ai volé un homme appelé Tickler. 208 00:12:47,920 --> 00:12:49,500 Je ne vais pas répondre. 209 00:12:49,700 --> 00:12:51,580 Je ne veux pas qu'ils nous dérangent. 210 00:12:55,020 --> 00:12:56,560 Résidence de M. Harvey Lane. 211 00:12:58,040 --> 00:13:01,260 Je suis désolé, monsieur, j'ai peur que M. Lane est occupé en ce moment. 212 00:13:02,100 --> 00:13:03,400 Non, monsieur. 213 00:13:03,440 --> 00:13:05,000 J'aime mon travail. 214 00:13:05,200 --> 00:13:06,660 Si je le fais, mon travail est en jeu. 215 00:13:06,760 --> 00:13:09,120 Dis-lui de m'appeler lorsqu'il est disponible. 216 00:13:10,120 --> 00:13:11,920 Surintendant Meredith. 217 00:13:12,160 --> 00:13:13,840 Oui, au revoir. Attendez! 218 00:13:13,960 --> 00:13:15,360 Comment ça s'appelle ? 219 00:13:16,300 --> 00:13:16,920 Binny. 220 00:13:17,160 --> 00:13:18,760 Bien, au revoir. 221 00:13:20,320 --> 00:13:22,780 Ça ne peut pas te déranger parce qu'il est occupé en ce moment. 222 00:13:23,100 --> 00:13:24,600 Quel est le programme ? 223 00:13:25,140 --> 00:13:26,696 Quel est l'agent qui veut me voir ? 224 00:13:26,720 --> 00:13:28,420 Vite, monsieur. 225 00:13:29,860 --> 00:13:31,360 Rapidement. 226 00:13:37,500 --> 00:13:38,900 Bien? 227 00:13:39,780 --> 00:13:41,700 J'ai une confession à faire, monsieur. 228 00:13:41,720 --> 00:13:42,830 Oh oui? 229 00:13:42,840 --> 00:13:44,440 À propos d'Horace Tickler. 230 00:13:45,120 --> 00:13:46,940 Voulez-vous dire qu'il l'a tué ? 231 00:13:48,010 --> 00:13:52,360 Je n'ai pas remarqué, monsieur... Je n'ai pas remarqué de qui il s'agissait. 232 00:13:52,500 --> 00:13:54,100 Mais... 233 00:13:55,150 --> 00:13:58,220 Je pense que je lui ai parlé peu de temps avant sa mort, monsieur. 234 00:13:59,000 --> 00:14:00,700 Comment? 235 00:14:04,810 --> 00:14:06,210 Laissez la porte ouverte. 236 00:14:06,720 --> 00:14:08,716 Binny, Ne vous embêtez pas à l'accompagner. 237 00:14:08,740 --> 00:14:10,420 C'est juste le directeur de la banque. 238 00:14:11,480 --> 00:14:12,980 Excusez-moi, monsieur. 239 00:14:17,370 --> 00:14:19,850 Mon opinion est que c'est un imbécile ou un criminel. 240 00:14:19,910 --> 00:14:21,310 Oui Monsieur. 241 00:14:21,360 --> 00:14:22,940 Et qu'en est-il de l'appel téléphonique ? 242 00:14:22,990 --> 00:14:24,100 C'était Scotland Yard, monsieur. 243 00:14:24,130 --> 00:14:24,890 Surintendant Meredith. 244 00:14:25,030 --> 00:14:26,510 Scotland Yard ? Que voulait-il ? 245 00:14:26,630 --> 00:14:27,930 Il ne l'a pas dit, monsieur. 246 00:14:28,200 --> 00:14:29,360 Il m'a dit de l'appeler. 247 00:14:29,410 --> 00:14:30,310 Ce ne sera pas le cas. 248 00:14:30,350 --> 00:14:33,100 Je ne veux pas que la police apparaisse ici jusqu'à ce que je décide de les inviter. 249 00:14:33,150 --> 00:14:34,206 Et si vous rappeliez, monsieur ? 250 00:14:34,230 --> 00:14:35,730 Dis-lui d'aller en enfer. 251 00:14:36,850 --> 00:14:37,730 Oui Monsieur. 252 00:14:37,810 --> 00:14:38,530 Allez mec, 253 00:14:38,630 --> 00:14:40,710 C'est l'heure du déjeuner. Apportez-moi la nourriture. 254 00:14:58,410 --> 00:15:00,870 Vous êtes un idiot complet. 255 00:15:01,370 --> 00:15:02,750 Oui, monsieur, je sais. 256 00:15:02,870 --> 00:15:04,370 Vous êtes un... 257 00:15:04,750 --> 00:15:06,150 Répondez. 258 00:15:06,600 --> 00:15:08,400 Depuis combien de temps es-tu policier ? 259 00:15:08,490 --> 00:15:10,100 - Bureau du surintendant. - Combien? 260 00:15:10,190 --> 00:15:11,690 Il n'y a pas longtemps, monsieur. 261 00:15:12,270 --> 00:15:13,570 Il n'y a pas longtemps. 262 00:15:13,590 --> 00:15:14,766 Eh bien, je vais vous dire quelque chose. 263 00:15:14,790 --> 00:15:16,100 Je suis désolé, M. Lane.... 264 00:15:16,170 --> 00:15:18,500 tu n'as même pas commencé être policier. 265 00:15:18,550 --> 00:15:20,990 36 heures et même pas Vous en parlez à votre propre sergent. 266 00:15:21,090 --> 00:15:22,610 Je suis désolé, monsieur. Cela ne m'est pas venu à l'esprit. 267 00:15:22,710 --> 00:15:24,310 Cela ne vous est pas venu à l'esprit. 268 00:15:24,970 --> 00:15:26,930 Je suppose que tu te souviens l'adresse. 269 00:15:28,270 --> 00:15:29,770 L'adresse, monsieur ? 270 00:15:30,330 --> 00:15:31,910 Où as-tu vu Tickler ? 271 00:15:32,590 --> 00:15:34,700 Oh, oui, monsieur, je m'en souviens. 272 00:15:34,720 --> 00:15:36,630 Eh bien, allons-y. 273 00:15:38,220 --> 00:15:40,066 "Vous pouvez aller voir M. Lane à 15h30, monsieur ? 274 00:15:40,090 --> 00:15:41,790 Oui. 275 00:15:57,380 --> 00:15:58,980 C'est ici, monsieur. 276 00:16:10,040 --> 00:16:11,740 Il semble qu'il n'y ait personne. 277 00:16:12,425 --> 00:16:13,825 Excusez-moi, monsieur. 278 00:16:13,940 --> 00:16:15,780 - Que comptez-vous faire, monsieur ? - Hein? 279 00:16:15,980 --> 00:16:17,880 Allez-vous entrer sans mandat ? 280 00:16:19,140 --> 00:16:22,380 Rapidement, je ne vous reproche pas de ne pas l'avoir signalé. 281 00:16:22,480 --> 00:16:23,980 Merci, monsieur. 282 00:16:24,490 --> 00:16:26,185 Mais si quelqu'un pose des questions à ce sujet, 283 00:16:26,186 --> 00:16:30,800 tu m'as donné suffisamment de raisons croire qu'il y avait un meurtrier à l'étage. 284 00:16:30,840 --> 00:16:31,720 Comment, monsieur ? 285 00:16:31,830 --> 00:16:33,600 Vous m'avez déjà entendu. 286 00:16:33,900 --> 00:16:35,300 Mes paroles étaient différentes des vôtres. 287 00:16:35,340 --> 00:16:38,760 Alors le meilleur sera que vous laissiez les choses telles qu'elles sont. 288 00:18:23,540 --> 00:18:24,900 Que cherchons-nous, monsieur ? 289 00:18:25,250 --> 00:18:27,360 Qu'aimeriez-vous trouver ? 290 00:18:28,840 --> 00:18:29,840 Une arme ? 291 00:18:30,480 --> 00:18:31,480 Oh, ce serait génial. 292 00:18:33,620 --> 00:18:34,620 Qu'est-ce que c'est? 293 00:18:36,300 --> 00:18:37,300 Une perruque. 294 00:18:37,720 --> 00:18:38,720 Deux perruques. 295 00:18:40,300 --> 00:18:41,300 Deux perruques grises. 296 00:18:43,260 --> 00:18:44,600 C'est aussi bien. 297 00:18:46,870 --> 00:18:48,300 Ce qui est étrange, c'est qu'il n'y a pas de lit. 298 00:18:48,960 --> 00:18:50,960 L'utilise comme dressing ou tout ce que vous voulez. 299 00:18:51,520 --> 00:18:53,720 Pensez-vous que cela a quelque chose à voir avec avec Tickler, monsieur ? 300 00:18:54,600 --> 00:18:55,900 Je ne sais pas. 301 00:18:56,220 --> 00:18:58,500 Découvrez à qui appartient ce site. 302 00:18:58,580 --> 00:19:00,801 Oui Monsieur. Comment? 303 00:19:02,060 --> 00:19:04,550 Ne vous embêtez pas. je te dirai Sergent Anson pour le faire. 304 00:19:04,580 --> 00:19:06,500 Reprenez votre travail, vite. 305 00:19:06,920 --> 00:19:09,950 Au fait, la prochaine fois que tu trouveras à quelqu'un qui va être tué, 306 00:19:10,800 --> 00:19:12,961 faites-le-moi savoir. 307 00:19:13,880 --> 00:19:15,580 Oui Monsieur. 308 00:19:22,370 --> 00:19:23,770 Aimez-vous déjeuner, monsieur? 309 00:19:23,970 --> 00:19:27,230 Ne t'ai-je pas dit que celui du magasin Est-ce que je ne te donnerais pas plus de ces vieux œufs ? 310 00:19:27,220 --> 00:19:28,320 Oui, monsieur, il l'a fait. 311 00:19:28,370 --> 00:19:29,880 Eh bien, continuez à le faire. 312 00:19:29,900 --> 00:19:31,720 - Allez dans un autre magasin. - Oui Monsieur. 313 00:19:31,721 --> 00:19:33,480 Je m'en occupe. 314 00:19:33,720 --> 00:19:35,240 Dois-je vous emmener sur la terrasse, monsieur ? C'est une belle journée. 315 00:19:35,380 --> 00:19:36,780 Oui, fais-moi sortir. 316 00:19:41,280 --> 00:19:43,380 Un homme viendra à 15h30. 317 00:19:43,370 --> 00:19:44,920 Si je dors, réveille-moi. 318 00:19:44,940 --> 00:19:47,460 -Qui est-ce, monsieur ? - Un homme ! Une visite! 319 00:19:47,520 --> 00:19:48,720 C'est un homme important. 320 00:19:48,760 --> 00:19:50,260 Vous verrez. 321 00:20:21,040 --> 00:20:21,930 Oui Monsieur? 322 00:20:21,940 --> 00:20:23,660 Bonjour, je m'appelle Meredith. 323 00:20:23,730 --> 00:20:24,760 M. Lane m'attend. 324 00:20:24,980 --> 00:20:27,500 - Oh, allez-y, monsieur. - Merci. 325 00:20:28,820 --> 00:20:30,700 - Etes-vous Binny ? - C'est vrai, monsieur. 326 00:20:30,760 --> 00:20:32,860 Nous nous sommes parlé au téléphone ce matin. 327 00:20:33,450 --> 00:20:36,400 - Oh, ça vient de Scotland Yard ? - En effet. 328 00:20:36,460 --> 00:20:39,580 Le rêve de ma vie C'est être un détective, monsieur. 329 00:20:40,340 --> 00:20:43,280 Surmené et sous-payé, mais on en reparlera plus tard si tu veux. 330 00:20:43,360 --> 00:20:46,741 Je vais voir si vous êtes réveillé, monsieur. Attendez un instant. 331 00:20:50,630 --> 00:20:53,000 Seigneur! Directeur! 332 00:21:04,900 --> 00:21:06,740 Ils l'ont abattu depuis le jardin, n'est-ce pas ? 333 00:21:07,240 --> 00:21:09,840 La seule chose que je peux te dire C'était à plus de trois mètres. 334 00:21:09,970 --> 00:21:11,950 Cela aurait pu venir de ce jardin ou l'un des autres. 335 00:21:12,190 --> 00:21:15,710 Ou de la route derrière, depuis le parking... par exemple. 336 00:21:16,450 --> 00:21:17,930 Oui, de n'importe où. 337 00:21:18,400 --> 00:21:19,880 Cela a été d’une grande aide. 338 00:21:19,950 --> 00:21:22,086 Peut-être que je peux t'en dire plus lorsque vous aurez examiné le corps. 339 00:21:22,110 --> 00:21:23,970 Bien sûr, j'attendrai ça. 340 00:21:24,270 --> 00:21:26,510 Merci, doc. À plus tard. 341 00:21:29,230 --> 00:21:30,230 Qu'as-tu trouvé ? 342 00:21:30,310 --> 00:21:32,170 Billets à ordre, documents juridiques... 343 00:21:32,590 --> 00:21:34,990 Emballez-les et emmenez-les à... 344 00:21:35,510 --> 00:21:36,510 Wow, qu'est-ce que c'est ? 345 00:21:36,580 --> 00:21:39,300 La clé d'un coffre-fort. C'était dans la poche du vieil homme. 346 00:21:40,190 --> 00:21:41,990 Argent peint. 347 00:21:42,710 --> 00:21:44,630 Pourquoi ferais-je ça ? 348 00:21:44,690 --> 00:21:46,400 Peut-être qu'il aimait la couleur. 349 00:21:49,910 --> 00:21:51,510 Tu sais quelque chose à ce sujet, Binny ? 350 00:21:51,600 --> 00:21:52,816 C'est la clé du coffre-fort, monsieur. 351 00:21:52,840 --> 00:21:54,066 M. Lane l'avait toujours avec lui. 352 00:21:54,090 --> 00:21:55,830 Pourquoi l'as-tu peint en argent ? 353 00:21:56,000 --> 00:21:57,200 Oh, c'était toujours comme ça, monsieur. 354 00:21:57,390 --> 00:22:00,450 Les gens ne peignent généralement pas en argent les clés. Pourquoi? 355 00:22:00,590 --> 00:22:01,990 Vous ne connaissiez pas M. Lane, monsieur. 356 00:22:02,020 --> 00:22:03,860 Je ne lui ai jamais posé de questions pour rien. 357 00:22:10,880 --> 00:22:12,480 Un ordre du jour. 358 00:22:16,290 --> 00:22:17,590 Je ne suis pas répertorié. 359 00:22:17,640 --> 00:22:20,300 je pense que ta visite C'était un secret, monsieur. 360 00:22:21,340 --> 00:22:23,500 Ce matin, M. Hardwick. Qui est-ce? 361 00:22:23,540 --> 00:22:26,540 - Le directeur de la banque, monsieur. - Oh oui. 362 00:22:26,840 --> 00:22:28,880 Hier, M. Jordan Worth. 363 00:22:28,980 --> 00:22:30,150 Jordan Worth. 364 00:22:30,220 --> 00:22:32,880 C'est un homme d'affaires, monsieur, qui a toujours essayez d'emprunter de l'argent. 365 00:22:32,980 --> 00:22:34,200 Mais sans succès. 366 00:22:34,270 --> 00:22:37,286 La dernière fois que vous êtes venu voir M. Lane, J'ai juré de ne rien lui donner. 367 00:22:37,310 --> 00:22:39,780 Et qu’a dit M. Jordan Worth à cela ? 368 00:22:39,680 --> 00:22:40,980 Je ne sais pas, monsieur. 369 00:22:41,400 --> 00:22:43,720 Mais quand il est sorti, Il n'avait pas l'air très content. 370 00:22:45,950 --> 00:22:47,400 Ce que j'imaginais. 371 00:22:49,440 --> 00:22:52,360 J'avais toujours raison, et plus on avance, plus j'ai raison. 372 00:22:52,460 --> 00:22:53,860 Comme d'habitude. 373 00:22:55,180 --> 00:22:56,780 Tout est lié. 374 00:22:57,320 --> 00:22:59,500 Tout cela mène à la fête du studio Domford. 375 00:22:59,560 --> 00:23:01,900 Tickler était là et a été assassiné peu de temps après. 376 00:23:02,600 --> 00:23:04,500 Jordan Worth était là. 377 00:23:04,740 --> 00:23:07,140 Et je suis sûr que c'était là aussi Hardwick. 378 00:23:08,380 --> 00:23:10,280 Regarde ce qu'il t'a dit. 379 00:23:10,460 --> 00:23:14,560 Le matin de la fête, une visite pour M. Gerry Domford. 380 00:23:15,045 --> 00:23:16,500 Pensez ce que vous voulez. 381 00:23:16,640 --> 00:23:18,280 Cela ne m'importe pas. 382 00:23:18,720 --> 00:23:20,300 Allez, tire des conclusions précipité. 383 00:23:20,520 --> 00:23:21,460 Cela ne me dérange pas. 384 00:23:21,520 --> 00:23:23,800 Calmez-vous, M. Domford, Vas-tu essayer de m'aider ? 385 00:23:23,820 --> 00:23:26,460 - Pourquoi devrais-je ? - J'enquête sur un meurtre. 386 00:23:26,640 --> 00:23:28,640 Eh bien, je vous souhaite beaucoup de santé au meurtrier. 387 00:23:28,660 --> 00:23:30,640 J'espère qu'il obtiendra ce qu'il veut. 388 00:23:31,260 --> 00:23:34,300 M. Domford, le matin de votre fête a rendu visite à M. Lane. 389 00:23:34,340 --> 00:23:35,740 Pour quoi? 390 00:23:38,790 --> 00:23:42,630 Pour demander à mon oncle s'il était d'accord avec notre mariage pour la énième fois. 391 00:23:42,710 --> 00:23:43,766 Et qu'a dit M. Lane ? 392 00:23:43,790 --> 00:23:45,230 Il a refusé, pour changer. 393 00:23:45,370 --> 00:23:46,850 Est-ce que ça te dérangerait de me dire pourquoi ? 394 00:23:47,200 --> 00:23:48,700 Il ne m'aimait pas, Gerry, rien de plus. 395 00:23:48,710 --> 00:23:49,900 Pour une raison particulière ? 396 00:23:49,910 --> 00:23:51,611 Pourquoi? Tu penses que je suis gentil ? 397 00:23:51,720 --> 00:23:55,550 Mon oncle pensait que n'importe qui m'a approché, il était chercheur d'or. 398 00:23:56,330 --> 00:23:58,230 N'importe qui, y compris M. Domford. 399 00:23:58,370 --> 00:23:59,870 Bien sûr. 400 00:24:04,500 --> 00:24:06,970 M. Domford, je comprends que la dernière fois que j'ai rendu visite à M. Lane, 401 00:24:06,971 --> 00:24:08,900 Il y a eu une vive dispute. 402 00:24:08,940 --> 00:24:12,330 - Il te l'a dit, n'est-ce pas ? - Oui, oui, pourquoi se sont-ils disputés ? 403 00:24:12,380 --> 00:24:13,960 Lane m'a dit que si je me mariais avec sa nièce, 404 00:24:13,961 --> 00:24:15,495 Il l'exclurait de son testament. 405 00:24:15,500 --> 00:24:17,000 Et ça t'a irrité, non ? 406 00:24:17,140 --> 00:24:18,816 Tu ne voulais pas l'épouser sans votre argent. 407 00:24:18,840 --> 00:24:20,640 D'accord, je vais te dire quelque chose. 408 00:24:20,690 --> 00:24:21,840 Regardez-le. 409 00:24:21,860 --> 00:24:23,100 Elle n'est pas jolie, n'est-ce pas ? 410 00:24:23,260 --> 00:24:25,660 Pourquoi devrais-je l'épouser ? Si ce n'était pas pour son argent ? Il est clair. 411 00:24:25,720 --> 00:24:26,950 Pouvons-nous nous en tenir aux faits ? 412 00:24:26,960 --> 00:24:27,996 Where have you been this afternoon? 413 00:24:28,020 --> 00:24:31,770 Bien sûr, il est clair qu'il a tué le vieil homme avant que le testament ne change. 414 00:24:32,020 --> 00:24:35,260 - Vraiment? - Non. 415 00:24:35,890 --> 00:24:37,620 Mais j'aurais aimé le faire. 416 00:24:37,740 --> 00:24:42,340 �D�nde estuvo esta tarde entre 14h15 et 15h30 ? 417 00:24:43,770 --> 00:24:46,880 - Faire un tour dans ma voiture. - Où? 418 00:24:47,160 --> 00:24:48,660 Nulle part. 419 00:24:50,340 --> 00:24:51,640 D'ACCORD. 420 00:24:51,680 --> 00:24:53,460 Quelque part, je ne sais pas. 421 00:24:53,500 --> 00:24:57,160 Quand je suis coincé avec le travail, Je monte dans la voiture et je fais une promenade. 422 00:24:57,260 --> 00:24:58,620 Mais sans aller nulle part en particulier. 423 00:24:58,780 --> 00:25:01,140 - Je le fais seulement pour réfléchir. - Il s'est arrêté quelque part ? 424 00:25:01,280 --> 00:25:02,400 Pas que je m'en souvienne. 425 00:25:02,460 --> 00:25:03,820 - Étiez-vous avec lui, Miss Lane ? - Non. 426 00:25:04,080 --> 00:25:06,820 Miss Lane, votre oncle vous a laissé tout son argent dans son testament. 427 00:25:07,880 --> 00:25:09,520 Eh bien, je suppose que oui. 428 00:25:10,920 --> 00:25:12,660 Combien, le cas échéant ? 429 00:25:12,770 --> 00:25:15,270 Je ne sais pas, mais j'imagine beaucoup. 430 00:25:15,800 --> 00:25:18,420 Pronto lo sabremos, �verdad ? 431 00:25:23,780 --> 00:25:25,480 Bonjour Monsieur. 432 00:25:26,760 --> 00:25:28,360 Arrivez tôt. 433 00:25:28,970 --> 00:25:30,760 Tôt? Pas tellement. 434 00:25:31,980 --> 00:25:33,200 Le calcul fonctionne-t-il ? 435 00:25:33,250 --> 00:25:35,730 Si tel était le cas, il n'aurait pas été policier. 436 00:25:36,930 --> 00:25:39,560 Apparemment, Harvey Lane C'était un bienfaiteur public. 437 00:25:40,000 --> 00:25:42,400 Prêté de grosses sommes d’argent à des taux d'intérêt élevés. 438 00:25:42,480 --> 00:25:45,200 Et je l'ai toujours récupéré avec ce petit plus. 439 00:25:45,260 --> 00:25:46,390 Sauf à une occasion. 440 00:25:46,400 --> 00:25:47,800 Lequel? 441 00:25:48,370 --> 00:25:52,700 Une série de prêts l'année dernière qui Ils étaient couverts de billets à ordre et de choses comme ça. 442 00:25:52,740 --> 00:25:56,500 La somme totale était d'environ les 100 000 livres. 443 00:25:57,040 --> 00:25:58,900 100 000 pour un homme. 444 00:25:58,960 --> 00:26:00,600 - Devinez qui ? - Aucune idée. 445 00:26:00,660 --> 00:26:02,160 M. Jordan Worth. 446 00:26:03,070 --> 00:26:04,070 Je pense que Binny a dit... 447 00:26:04,190 --> 00:26:07,300 Oui, Binny a dit... Lane a dit... mais il l'a complètement confondu. 448 00:26:07,700 --> 00:26:10,880 Lane a financé Worth d'une manière ou d'une autre. 449 00:26:11,100 --> 00:26:12,700 Savez-vous pourquoi ? 450 00:26:13,680 --> 00:26:14,200 Oui? 451 00:26:14,360 --> 00:26:15,420 M. Hardwick est là, monsieur. 452 00:26:15,480 --> 00:26:16,600 Dis-lui d'entrer. 453 00:26:16,820 --> 00:26:19,240 -Et apporte-nous une tasse de thé. - Oui Monsieur. 454 00:26:19,345 --> 00:26:22,020 Je t'ai demandé de venir expressément la deuxième des visites d'Harvey Lane. 455 00:26:22,980 --> 00:26:24,220 Le directeur de la banque, M. Hardwick. 456 00:26:25,730 --> 00:26:26,730 M. Hardwick, monsieur. 457 00:26:27,200 --> 00:26:28,460 Oh, allez-y, M. Hardwick. 458 00:26:29,500 --> 00:26:30,500 Bonjour. 459 00:26:30,780 --> 00:26:31,780 C'est toi. 460 00:26:34,360 --> 00:26:35,520 Je suis le surintendant Meredith. 461 00:26:35,660 --> 00:26:36,620 Ici le sergent Anson. 462 00:26:36,660 --> 00:26:37,520 Bonjour. 463 00:26:37,580 --> 00:26:39,980 - Asseyez-vous. - Merci. 464 00:26:45,040 --> 00:26:47,495 - Siento haberle metido en esto. - Aucun problème. 465 00:26:47,500 --> 00:26:50,780 Quand un prêteur est tué, Peut-être que l’argent a quelque chose à voir là-dedans. 466 00:26:50,860 --> 00:26:53,520 Oui. Je vous ai apporté ce que vous avez demandé. 467 00:26:53,640 --> 00:26:55,100 Oh, les chèques. Merci. 468 00:26:55,180 --> 00:26:57,500 Le mois dernier, ils le rendraient à M. Lane. 469 00:26:57,540 --> 00:26:58,900 Je suppose qu'il les a détruits. 470 00:26:58,980 --> 00:26:59,980 Et celui de ce mois-ci ? 471 00:27:00,140 --> 00:27:02,300 Petites factures de ménage, le boucher, le boulanger, etc... 472 00:27:02,420 --> 00:27:03,200 Tous acceptés. 473 00:27:03,250 --> 00:27:06,200 Acceptez le chèque de 20 000 £ à Jordan Worth. 474 00:27:06,280 --> 00:27:07,880 Oui. 475 00:27:08,260 --> 00:27:09,860 Daté d'il y a six jours. 476 00:27:09,880 --> 00:27:12,250 Et le lendemain, il a été admis sur le compte de M. Worth... 477 00:27:12,251 --> 00:27:13,740 ...dans sa banque de Birmingham. 478 00:27:14,100 --> 00:27:15,300 Dactylographié. 479 00:27:15,320 --> 00:27:16,450 Ses chèques étaient toujours comme ça. 480 00:27:16,490 --> 00:27:18,840 Sauf la signature, bien sûr. C'est authentique. 481 00:27:18,880 --> 00:27:20,840 Oh oui. Cela ne fait aucun doute. 482 00:27:21,860 --> 00:27:23,540 Il y a quelque chose d'écrit au dos. 483 00:27:24,560 --> 00:27:25,960 Hein? 484 00:27:26,020 --> 00:27:27,620 Oui, il y a quelque chose. 485 00:27:28,020 --> 00:27:29,760 Quelque chose d'écrit au crayon. 486 00:27:31,270 --> 00:27:34,540 C'est écrit au crayon puis il a été supprimé. 487 00:27:41,930 --> 00:27:43,760 - Je n'arrive pas à comprendre. - Moi non plus. 488 00:27:43,860 --> 00:27:45,540 Prends-le pour voir s'ils le peuvent déchiffrez-le. 489 00:27:49,060 --> 00:27:51,880 Beaucoup d'argent a été payé à Jordan Worth l’année dernière. 490 00:27:51,940 --> 00:27:52,800 Oui. 491 00:27:52,900 --> 00:27:56,240 Je pensais appeler M. Lane et discutons-en avec lui. 492 00:27:56,480 --> 00:27:57,200 Et il l'a fait ? 493 00:27:57,265 --> 00:27:58,945 Votre solde effectif Cela allait être très bas. 494 00:27:59,090 --> 00:28:00,480 Très bas pour lui, je veux dire. 495 00:28:00,540 --> 00:28:02,380 En dessous de dix ou douze mille. 496 00:28:02,930 --> 00:28:06,200 - Et tu pensais l'appeler ? - Oui. 497 00:28:06,240 --> 00:28:08,960 - Mais il l'a fait hier matin. - Non. 498 00:28:08,805 --> 00:28:10,500 Je ne l'ai pas appelé. 499 00:28:12,200 --> 00:28:14,250 M. Hardwick, je sais que c'est un homme très occupé, 500 00:28:14,251 --> 00:28:16,100 mais je veux qu'il rencontre quelqu'un. 501 00:28:21,230 --> 00:28:22,730 Oh non, monsieur. Certainement pas. 502 00:28:22,731 --> 00:28:23,850 Cela n'y ressemble même pas. 503 00:28:24,150 --> 00:28:25,270 Comment ça, ce n'est pas pareil ? 504 00:28:25,940 --> 00:28:30,910 Vous voyez, M. Hardwick qui est venu ici Il était plus grand, pâle et avec une moustache. 505 00:28:32,340 --> 00:28:35,650 Si cela n'a pas d'importance si je vous le dis, monsieur, avec une peau plus lisse. 506 00:28:39,350 --> 00:28:41,990 Anson, je veux que tu ramènes deux personnes à mon bureau. 507 00:28:42,410 --> 00:28:45,590 À Jordan Worth, qui a tout cet argent, et l'autre M. Hardwick. 508 00:29:02,290 --> 00:29:03,290 Oui? 509 00:29:03,490 --> 00:29:04,490 Bon après-midi. 510 00:29:04,750 --> 00:29:06,026 Puis-je voir M. Hennessey, s'il vous plaît ? 511 00:29:06,050 --> 00:29:07,610 - Vous avez rendez-vous ? - Non. 512 00:29:08,050 --> 00:29:10,010 Désolé, il faut le citer. 513 00:29:15,580 --> 00:29:17,980 Sergent-détective Anson, de Scotland Yard. 514 00:29:18,180 --> 00:29:19,980 J'espère que je n'ai pas besoin de rendez-vous. 515 00:29:25,300 --> 00:29:27,900 Sergent Anson, de Scotland Yard, monsieur. 516 00:29:28,050 --> 00:29:29,750 Dis-lui d'entrer. 517 00:29:30,110 --> 00:29:31,830 Voudriez-vous entrer, s'il vous plaît ? 518 00:29:35,320 --> 00:29:37,300 Sergent, que puis-je faire pour vous ? 519 00:29:37,330 --> 00:29:39,560 Ou devrais-je demander ce que j'ai fait ? 520 00:29:39,660 --> 00:29:43,280 Je viens par rapport à la mort par Horace Tickler et Harvey Lane, monsieur. 521 00:29:43,340 --> 00:29:43,880 Oh oui? 522 00:29:44,040 --> 00:29:45,575 j'essaie de contacter avec deux personnes... 523 00:29:45,576 --> 00:29:47,880 ...qui pourrait nous aider dans l'enquête. 524 00:29:47,890 --> 00:29:49,760 Et je pense que vous en connaissez un. 525 00:29:49,860 --> 00:29:52,920 - Asseyez-vous, sergent. - Merci. 526 00:29:56,630 --> 00:29:59,370 - Un cigare ? - Non merci. 527 00:30:00,050 --> 00:30:04,570 - Vous dites que j'en connais un ? - Oui, monsieur, à M. Jordan Worth. 528 00:30:04,870 --> 00:30:07,210 Ah oui, je le connais. 529 00:30:07,310 --> 00:30:09,930 -C'est ton ami ? - D'une certaine manière. 530 00:30:10,010 --> 00:30:11,850 Je l'ai emmené à la fête Chez M. Domford, monsieur ? 531 00:30:11,950 --> 00:30:13,350 Oui. 532 00:30:13,830 --> 00:30:15,430 Vous vous connaissez depuis longtemps ? 533 00:30:16,070 --> 00:30:17,790 Un bon bout de temps, je suppose. 534 00:30:18,030 --> 00:30:19,930 Je le vois de temps en temps. 535 00:30:19,990 --> 00:30:21,410 Où puis-je te trouver ? 536 00:30:21,690 --> 00:30:24,450 Vous habitez à Birmingham, n'est-ce pas ? 537 00:30:25,430 --> 00:30:26,930 Vraiment? 538 00:30:28,290 --> 00:30:30,290 Le connaissez-vous depuis plus d'un an, monsieur ? 539 00:30:30,330 --> 00:30:32,330 Je pense que oui. 540 00:30:33,270 --> 00:30:36,770 Où puis-je envoyer une carte de Noël ? 541 00:30:37,100 --> 00:30:39,210 C'est quelque chose d'extraordinaire. 542 00:30:39,400 --> 00:30:42,790 Dans mon métier... eh bien... dans tous les types d'entreprises, en fait... 543 00:30:42,930 --> 00:30:46,790 Personne de contact, technicien de réparation, directeur du personnel et tout ça... 544 00:30:46,810 --> 00:30:48,450 Je connais des milliers de personnes. 545 00:30:48,490 --> 00:30:50,590 Et ils parlent de moi aux autres. 546 00:30:50,610 --> 00:30:53,450 Vous voyez, ce type Worth est arrivé un jour dès le départ. 547 00:30:53,590 --> 00:30:55,100 Il m'a demandé de l'y emmener. 548 00:30:55,110 --> 00:30:59,100 Il avait beaucoup d'argent, oui, pour des intérêts culturels et tout ça. 549 00:30:59,190 --> 00:31:01,000 Et de temps en temps il est réapparu. 550 00:31:01,530 --> 00:31:04,570 Il ne m'a jamais dit ce qu'il avait fait ni d'où il tirait l'argent. 551 00:31:06,290 --> 00:31:08,130 Aimez-vous ce genre de chose? 552 00:31:08,910 --> 00:31:12,490 A vrai dire, monsieur, Je les déteste. 553 00:31:17,460 --> 00:31:20,560 J'espère que ça ne te dérange pas de lui dire cette histoire au surintendant. 554 00:31:31,820 --> 00:31:33,620 Commençons par le début, d'accord ? 555 00:31:33,660 --> 00:31:35,640 Et cette fois, dis-moi la vérité. 556 00:31:35,995 --> 00:31:37,695 J'aimerais consulter mon avocat. 557 00:31:37,760 --> 00:31:40,196 "Il veut me faire croire qu'il ne sait pas Où vaut la peine ? 558 00:31:40,220 --> 00:31:41,040 C'est la vérité. 559 00:31:41,160 --> 00:31:42,430 Et il veut aussi que je crois... 560 00:31:42,431 --> 00:31:44,760 ...que tout ce qu'il a fait Est-ce que cela l'emmenait dans des galeries d'art ? 561 00:31:44,780 --> 00:31:46,180 C'est également vrai. 562 00:31:46,260 --> 00:31:48,940 Si vous continuez sur cette voie, Vous aurez besoin de plus qu’un avocat. 563 00:31:50,920 --> 00:31:53,460 Nous avons tracé trois comptes bancaires au nom de Jordan Worth. 564 00:31:53,560 --> 00:31:55,780 Un à Londres, un à Birmingham et un autre à Bristol. 565 00:31:55,880 --> 00:31:59,400 La plupart de l'argent sur ces comptes Il a pris sa retraite il y a quelques jours. 566 00:31:59,520 --> 00:32:02,400 Jordan ne l'a pas fait. nous l'avons déjà vérifié. 567 00:32:03,460 --> 00:32:07,100 Tu n'as pas quitté la ville récemment, n'est-ce pas, M. Hennessey ? 568 00:32:09,240 --> 00:32:10,740 Je ne fais que deviner. 569 00:32:11,740 --> 00:32:13,800 Mais si j'ai raison, Je peux le prouver. 570 00:32:17,820 --> 00:32:21,480 - Oui, c'était moi. - Merci. 571 00:32:21,520 --> 00:32:23,100 Mais j'ai tout fait pour lui. 572 00:32:23,120 --> 00:32:25,520 Chèques de caution ou d'espèces. 573 00:32:25,700 --> 00:32:27,640 Pourquoi aurait-il besoin de faire ça ? 574 00:32:28,150 --> 00:32:29,820 Je ne lui ai jamais demandé. 575 00:32:30,100 --> 00:32:32,560 C'est pour ça que je l'ai payé. Combien lui as-tu payé ? 576 00:32:32,900 --> 00:32:34,320 Cent livres à chaque fois. 577 00:32:34,420 --> 00:32:36,420 En espèces, hors taxes, Je suppose. 578 00:32:36,520 --> 00:32:37,520 Bon travail. 579 00:32:37,600 --> 00:32:38,840 Revenons-y encore une fois. 580 00:32:38,880 --> 00:32:40,340 Où puis-je trouver à M. Worth ? 581 00:32:40,390 --> 00:32:41,760 Honnêtement, je ne sais pas. 582 00:32:41,780 --> 00:32:43,480 Honnêtement? 583 00:32:44,600 --> 00:32:45,940 Je n'ai jamais eu son adresse. 584 00:32:45,960 --> 00:32:47,560 Il venait au bureau. 585 00:32:47,580 --> 00:32:50,680 Les banques ne le savaient pas non plus pas d'adresse d'hébergement. 586 00:32:50,960 --> 00:32:52,640 Je ne crois pas aux coïncidences. 587 00:32:52,780 --> 00:32:54,020 Allez, où puis-je te trouver ? 588 00:32:54,160 --> 00:32:55,780 Je vous ai dit la vérité. 589 00:32:56,080 --> 00:32:57,960 Et je n’ai enfreint aucune loi. 590 00:33:02,965 --> 00:33:05,900 M. Hennessey, je vais vous donner quelques heures d'y réfléchir. 591 00:33:05,910 --> 00:33:10,500 - Je te le dis... - Juste au cas où tu te souviendrais de quelque chose. 592 00:33:11,120 --> 00:33:13,600 Et suivez mes conseils, N'essayez pas de quitter Londres. 593 00:33:13,790 --> 00:33:16,420 Parce que si tu le fais, Je viendrai pour toi, 594 00:33:16,430 --> 00:33:19,290 si seulement pour la déclaration de revenus. 595 00:33:23,060 --> 00:33:24,720 -Oui? - Mme Lane est là, monsieur. 596 00:33:24,800 --> 00:33:26,240 - Dis-lui d'entrer - Maintenant, monsieur ? 597 00:33:26,260 --> 00:33:28,420 J'en ai fini avec M. Hennessey. 598 00:33:29,320 --> 00:33:31,820 Pour l'instant, vous pouvez y aller. 599 00:33:39,540 --> 00:33:40,840 Oh, bonjour, Mike. 600 00:33:41,440 --> 00:33:42,940 Bonjour Marie. 601 00:33:50,680 --> 00:33:54,980 Mme Lane, je ne sais pas s'il y a quelque chose à ça Que faire de la mort de son oncle. 602 00:33:55,080 --> 00:33:57,761 Pour le moment, je ne sais rien de rien. 603 00:33:57,860 --> 00:33:59,580 Mais il y a un homme appelé Jordan Worth. 604 00:33:59,640 --> 00:34:01,000 Je le connais. 605 00:34:01,200 --> 00:34:02,920 - De la fête ? - Oui. 606 00:34:03,000 --> 00:34:04,580 Pouvez-vous me le décrire ? 607 00:34:04,680 --> 00:34:06,320 C'est Mike Hennessey qui le connaît le mieux. 608 00:34:06,460 --> 00:34:08,881 Hennessey n'est pas très bon décrivant. 609 00:34:09,280 --> 00:34:11,356 Binny l'a vu plusieurs fois, mais c'est un peu tard. 610 00:34:11,380 --> 00:34:12,380 Et toi... 611 00:34:12,520 --> 00:34:13,960 Tu es une fille intelligente. 612 00:34:14,020 --> 00:34:15,420 Vraiment? 613 00:34:15,485 --> 00:34:17,920 Qu'avez-vous remarqué chez lui ? 614 00:34:18,740 --> 00:34:20,920 Enfin, dans ses cheveux. 615 00:34:22,060 --> 00:34:23,660 Ses cheveux ? 616 00:34:24,090 --> 00:34:25,520 Je ne pouvais pas en être sûr. 617 00:34:25,620 --> 00:34:27,640 Aujourd'hui, ils se débrouillent très bien certaines choses, 618 00:34:27,780 --> 00:34:29,320 mais je pense qu'il portait une perruque. 619 00:35:20,390 --> 00:35:23,670 - As-tu préparé ? - Oui Monsieur. Maintenant, je vais le prendre. 620 00:35:23,740 --> 00:35:25,290 Merci. 621 00:35:27,610 --> 00:35:29,110 Sergent Anson. 622 00:35:29,530 --> 00:35:31,611 "Est-ce que vous faisiez des recherches sur de cette maison dans la Muse ? 623 00:35:31,670 --> 00:35:33,300 Oui, monsieur, vous auriez dû la réponse cet après-midi. 624 00:35:33,310 --> 00:35:35,550 Ne vous embêtez pas, c'est trop tard. 625 00:35:36,290 --> 00:35:38,870 Je peux tout te dire maintenant À propos de Jordan Worth. 626 00:35:39,445 --> 00:35:42,750 M. Jordan Worth n’existe pas. 627 00:35:43,280 --> 00:35:45,221 Pour que nous puissions l'oublier maintenant, Vous ne pensez pas ? 628 00:35:47,050 --> 00:35:48,650 Mme Lane. 629 00:35:50,590 --> 00:35:52,931 Il me cache quelque chose, qu'est-ce que c'est ? 630 00:35:53,090 --> 00:35:54,090 Rien. 631 00:35:54,250 --> 00:35:57,210 Je le saurai tôt ou tard, Pourquoi tu ne me le dis pas maintenant ? 632 00:35:57,580 --> 00:35:59,970 Je t'ai dit que je n'ai vu que à Jordan Worth une fois. 633 00:36:00,030 --> 00:36:02,350 Je ne sais pas si cela a quelque chose à voir avec ça avec Jordan Worth. 634 00:36:04,000 --> 00:36:08,440 Je sais juste qu'il y a quelque chose au milieu de tout ça, un fait qui expliquera tout, 635 00:36:08,441 --> 00:36:11,275 ...et je n'en ai toujours pas la moindre idée de ce que c'est. 636 00:36:12,030 --> 00:36:14,570 Mais je pense que tu peut m'aider à comprendre. 637 00:36:16,630 --> 00:36:19,551 Si vous ne savez pas quoi demander, Je ne sais pas quoi répondre. 638 00:36:22,070 --> 00:36:23,670 C'est bon. 639 00:36:27,270 --> 00:36:28,830 - Votre oncle, monsieur. - Merci. 640 00:36:28,850 --> 00:36:30,390 Ils l'ont appelé pendant son absence. 641 00:36:30,410 --> 00:36:32,410 Je lui ai dit de parler au sergent Anderson et lui ne voulaient pas. 642 00:36:32,411 --> 00:36:33,931 Il a dit que ce n'était pas important. 643 00:36:34,290 --> 00:36:35,490 Oui. 644 00:36:35,560 --> 00:36:37,310 Accompagnez Miss Lane. 645 00:36:37,410 --> 00:36:39,730 - Merci, Mlle Lane. - Au revoir. 646 00:36:53,420 --> 00:36:57,410 Il va sans dire que le message L'appel téléphonique provenait de M. Jordan Worth. 647 00:36:57,490 --> 00:36:58,690 Et il n'existe pas. 648 00:36:58,770 --> 00:37:00,451 Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 649 00:37:00,570 --> 00:37:04,710 - Nous avons trois choses, monsieur. - Cela semble beaucoup. 650 00:37:04,750 --> 00:37:07,831 Pour commencer, les experts ont déchiffré l'écriture au dos du chèque. 651 00:37:07,950 --> 00:37:08,870 Vraiment? 652 00:37:08,950 --> 00:37:10,950 Il semble que ce soit l'écriture par Harvey Lane... 653 00:37:10,990 --> 00:37:13,850 et il dit : "n'envoyez pas plus de chinois". 654 00:37:15,190 --> 00:37:16,490 Chinois, hein ? 655 00:37:16,510 --> 00:37:19,626 Il pourrait y avoir un mot après de "chinois", mais ils ne l'ont pas trouvée. 656 00:37:19,650 --> 00:37:21,790 C'est très intéressant. 657 00:37:22,710 --> 00:37:24,670 Passons au point suivant. 658 00:37:24,890 --> 00:37:26,810 La deuxième chose Ce que nous avons est la clé. 659 00:37:27,630 --> 00:37:28,930 La clé. 660 00:37:31,090 --> 00:37:33,450 Harvey Lane l'avait payé. 661 00:37:34,470 --> 00:37:35,970 Qu'est-ce qu'on fait avec ça ? 662 00:37:37,040 --> 00:37:38,710 Pour l'instant, rien. 663 00:37:39,760 --> 00:37:41,530 Rien pour le moment, bien entendu. 664 00:37:41,550 --> 00:37:42,710 Et la troisième chose ? 665 00:37:43,645 --> 00:37:45,810 La troisième chose que nous avons C'est Mike Hennessey. 666 00:37:47,840 --> 00:37:50,210 Nous pourrions en profiter. 667 00:37:50,990 --> 00:37:53,450 Les nerfs sont déjà assez mauvais. 668 00:37:54,550 --> 00:37:57,490 On va vous laisser transpirer un peu, Ce sera encore pire pour lui. 669 00:37:58,290 --> 00:38:01,671 Ensuite, nous vous appellerons et vous dirons que nous allons aller le voir ce soir. 670 00:38:01,790 --> 00:38:03,030 Ensuite, nous vous rappellerons... 671 00:38:03,130 --> 00:38:05,610 ...et on retarde ou on avance une demi-heure. 672 00:38:06,380 --> 00:38:08,380 Une guerre psychologique. 673 00:38:08,380 --> 00:38:11,010 Et quand nous partons enfin, Nous emmènerons quelqu'un avec nous. 674 00:38:11,190 --> 00:38:12,330 À qui ? 675 00:38:12,350 --> 00:38:15,870 Au détective amateur. Binny. 676 00:38:28,320 --> 00:38:30,200 - Bonjour Binny. - Bonne nuit, monsieur. 677 00:38:30,280 --> 00:38:32,440 - Surpris de nous voir ? - Eh bien oui, monsieur. 678 00:38:32,560 --> 00:38:34,440 Vous avez toujours voulu être détective. 679 00:38:34,460 --> 00:38:35,140 Oui Monsieur. 680 00:38:35,290 --> 00:38:37,636 Nous avions pensé à vous proposer un échantillon de ce que c'est réellement. 681 00:38:37,660 --> 00:38:40,960 - Alors puis-je vous aider, monsieur ? - Je ne sais pas, c'est possible. 682 00:38:41,080 --> 00:38:43,020 - Prêt pour un voyage ? - Bien sûr, monsieur. 683 00:38:43,040 --> 00:38:44,040 Où allons-nous ? 684 00:38:44,120 --> 00:38:46,800 Voyons si vous pouvez nous aider pour identifier le directeur d'une banque. 685 00:39:14,900 --> 00:39:16,400 « M. Hennessey! 686 00:39:18,800 --> 00:39:20,800 Je serai sorti un moment. 687 00:39:20,980 --> 00:39:22,580 Ou alors, il disparaîtra pour toujours. 688 00:39:35,000 --> 00:39:36,600 Anson! 689 00:39:37,930 --> 00:39:39,816 Il y a un homme dehors dis-lui de venir 690 00:39:39,820 --> 00:39:41,720 Alors appelez Scotland Yard. 691 00:39:42,040 --> 00:39:43,540 Oui Monsieur. 692 00:39:43,570 --> 00:39:45,820 Ne touche à rien, Binny. 693 00:39:45,980 --> 00:39:46,640 Non, monsieur. 694 00:39:46,660 --> 00:39:47,860 Se rapprocher. 695 00:39:47,900 --> 00:39:49,500 Qui est-ce? 696 00:39:51,290 --> 00:39:55,500 - M. Hardwick, monsieur. - C'est vrai, M. Hennessey/Hardwick. 697 00:39:57,740 --> 00:39:59,930 Et tout cela à cause de la guerre psychologique. 698 00:40:00,750 --> 00:40:01,830 - Monsieur? - Non, rien. 699 00:40:01,850 --> 00:40:03,891 J'aurais dû venir ici plus tôt, rien de plus. 700 00:40:04,550 --> 00:40:06,630 Qui savait que j'allais venir ici ? Je ne te l'ai pas dit ? 701 00:40:06,790 --> 00:40:08,490 Non, monsieur. 702 00:40:09,650 --> 00:40:10,950 Mary Lane. 703 00:40:11,940 --> 00:40:13,440 Elle a dû le deviner. 704 00:40:14,830 --> 00:40:17,730 Voilà, monsieur. Je vais appeler Scotland Yard. 705 00:40:18,990 --> 00:40:23,430 - Non! Pas encore. - Oui, monsieur, c'est moi. 706 00:40:23,940 --> 00:40:26,510 Vous avez un autre meurtre sur les bras. 707 00:40:27,290 --> 00:40:29,630 Avez-vous vu quelqu'un assis à côté de la porte ? 708 00:40:30,330 --> 00:40:31,830 Qui est-ce, monsieur ? 709 00:40:32,530 --> 00:40:34,590 Un gars nommé Mike Hennessey. 710 00:40:36,180 --> 00:40:39,210 - C'est très étrange, monsieur. - Oh oui? Pourquoi? 711 00:40:39,350 --> 00:40:41,550 Il y a environ une heure, un homme est venu vers moi. 712 00:40:41,630 --> 00:40:43,246 Je cherchais le bureau de M. Hennessey. 713 00:40:43,270 --> 00:40:45,930 J'avais son adresse, donc, Logiquement, je le lui ai fait remarquer. 714 00:40:46,090 --> 00:40:47,490 A quoi ça ressemblait ? 715 00:40:47,545 --> 00:40:49,506 Il faisait très sombre, donc je ne l'ai pas très bien vu. 716 00:40:49,630 --> 00:40:51,000 Mais vous m'avez donné votre nom, monsieur. 717 00:40:51,080 --> 00:40:54,830 C'était... Gordon, Gordon Worth. 718 00:40:57,230 --> 00:40:58,630 Rapidement. 719 00:40:58,810 --> 00:41:02,590 Avez-vous déjà entendu l'expression "si le regard pouvait tuer" ? 720 00:41:02,810 --> 00:41:04,410 Oui Monsieur. 721 00:41:37,580 --> 00:41:40,580 - Des nouvelles ? - Non. 722 00:41:41,000 --> 00:41:43,981 - Si tu n'as besoin de rien d'autre... - Oui, rentre chez toi. 723 00:41:47,240 --> 00:41:50,750 Quand nous avons finalement découvert ce qui va être une simple mort, 724 00:41:50,800 --> 00:41:53,581 quelque chose nous surveille regarder ton visage tout le temps. 725 00:41:53,600 --> 00:41:55,100 Oui, monsieur, sûrement. 726 00:41:56,160 --> 00:41:58,180 - Bonne nuit. - Bonne nuit, monsieur. 727 00:41:58,200 --> 00:41:59,940 Tu veux que j'allume la lumière ? 728 00:42:01,210 --> 00:42:04,500 Je travaille habituellement dans le noir, J'ai cette habitude. 729 00:42:05,260 --> 00:42:07,960 - Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit. 730 00:42:15,320 --> 00:42:16,900 - Anson, j'ai changé d'avis ! -Oui? 731 00:42:17,950 --> 00:42:19,800 Où sont conservées les ampoules ici ? 732 00:42:26,200 --> 00:42:28,820 N'allume pas les lumières et fermez la porte. 733 00:42:29,180 --> 00:42:30,470 Venez jeter un oeil. 734 00:42:35,480 --> 00:42:39,500 - Il fait clair. - Il nous regarde attentivement. 735 00:42:40,880 --> 00:42:42,480 Lumineux. 736 00:42:49,260 --> 00:42:52,120 -Qui est-ce? - Surintendant Meredith. 737 00:42:52,160 --> 00:42:54,850 Oh, va-t'en. Nous sommes au milieu de la nuit. 738 00:42:54,920 --> 00:42:56,800 S'il te plaît, laisse-moi entrer M. Domford. 739 00:43:00,620 --> 00:43:02,660 Que veux-tu? 740 00:43:02,740 --> 00:43:04,960 Je veux parler à ta femme. 741 00:43:09,540 --> 00:43:11,340 Seul, si ça ne vous dérange pas. 742 00:43:27,520 --> 00:43:28,710 Comment le saviez-vous ? 743 00:43:28,720 --> 00:43:30,330 Vérification aux bureaux d'état civil. 744 00:43:30,430 --> 00:43:31,830 Ce n'était pas difficile. 745 00:43:32,200 --> 00:43:33,400 Je suppose que non. 746 00:43:33,410 --> 00:43:34,890 "Il s'est marié le lendemain à la fête ? 747 00:43:34,930 --> 00:43:36,100 Oui. 748 00:43:36,170 --> 00:43:37,870 C'était toute une fête. 749 00:43:38,080 --> 00:43:39,680 C'est comme ça que ça devait être. 750 00:43:39,750 --> 00:43:42,306 Si tu penses que Gerry ne voulait pas te le dire Pour mon oncle, il a tort. 751 00:43:42,330 --> 00:43:43,630 C'est moi qui ai insisté. 752 00:43:43,750 --> 00:43:47,911 - Avec quel résultat ? - Eh bien... oh. 753 00:43:48,810 --> 00:43:50,670 Les avocats m'ont appelé. 754 00:43:50,710 --> 00:43:53,940 Mon oncle m'a tout laissé sauf de quelques centaines de kilos... 755 00:43:53,941 --> 00:43:55,591 ... qu'il a laissé au fidèle Binny. 756 00:43:55,620 --> 00:43:57,301 Il connaissait très bien son oncle, Mlle Lane. 757 00:43:57,390 --> 00:43:59,350 Oh, excusez-moi... Mme Domford. 758 00:43:59,740 --> 00:44:00,740 Pas ces derniers temps. 759 00:44:00,830 --> 00:44:01,990 Mais oui, autrefois. 760 00:44:02,040 --> 00:44:03,310 Oui, quand j'allais à l'école. 761 00:44:04,280 --> 00:44:05,681 Les gens ne changent pas tellement. 762 00:44:05,930 --> 00:44:08,070 Je restais parfois pendant les vacances. 763 00:44:08,910 --> 00:44:10,070 Mais vous le connaissiez plutôt bien. 764 00:44:10,205 --> 00:44:13,150 Comment était leur relation ? avec les commerçants ? 765 00:44:14,880 --> 00:44:18,550 - Il a continué le combat avec eux. - Continuer. 766 00:44:18,630 --> 00:44:20,330 Rien de ce qu'ils ont envoyé C'était ce qu'il voulait. 767 00:44:20,980 --> 00:44:22,300 Il n'a jamais été à la hauteur des normes, 768 00:44:22,301 --> 00:44:24,610 ni la marque ni la qualité. 769 00:44:25,050 --> 00:44:26,510 Il se plaignait continuellement. 770 00:44:26,950 --> 00:44:29,570 Je les ai toujours appelés ou leur a écrit des messages très durs. 771 00:44:30,470 --> 00:44:31,990 Parfois, je devais jouer les livraisons. 772 00:44:32,250 --> 00:44:33,250 Et ça ne m'a pas du tout amusé. 773 00:44:33,590 --> 00:44:35,631 En d'autres termes, C'était un vieil homme irritable. 774 00:44:36,120 --> 00:44:37,120 Bien sûr que ça l’était. 775 00:44:37,610 --> 00:44:38,610 Il était très méfiant. 776 00:44:38,910 --> 00:44:40,031 Il soupçonnait tout et tout le monde. 777 00:44:40,490 --> 00:44:43,050 J'étais convaincu que le monde C'était un grand complot... 778 00:44:43,051 --> 00:44:44,990 ...pour vous escroquer et vous enlever votre argent. 779 00:44:45,010 --> 00:44:46,610 Eh bien, il n'avait pas vraiment tort, dans un certain sens. 780 00:44:47,490 --> 00:44:48,930 Désolé, je ne voulais pas dire ça. 781 00:44:49,275 --> 00:44:50,910 Que veux-tu me demander d'autre ? 782 00:44:51,150 --> 00:44:52,910 Juste encore une question, un très simple. 783 00:44:53,290 --> 00:44:54,370 Comment as-tu aimé les œufs ? 784 00:44:56,270 --> 00:44:58,810 " M'a réveillé au milieu de la nuit savoir comment...? 785 00:44:58,811 --> 00:45:00,491 Pensez-y, Mme Domford, s'il vous plaît. 786 00:45:00,670 --> 00:45:02,530 Comment as-tu aimé les œufs ? Frais? 787 00:45:02,970 --> 00:45:04,670 - Oui. - Fraîchement préparé. 788 00:45:05,330 --> 00:45:08,251 Oui, il a toujours dit qu'il ne pouvait pas les manger à moins qu'ils soient fraîchement préparés. 789 00:45:08,550 --> 00:45:09,170 Merci. 790 00:45:09,345 --> 00:45:10,666 Il m'a dit ce que je voulais savoir. 791 00:45:10,930 --> 00:45:12,970 Je suis juste désolé de ne pas t'avoir demandé auparavant. 792 00:45:14,630 --> 00:45:16,190 Merci. Bonne nuit. 793 00:45:26,910 --> 00:45:29,330 - Bonjour Monsieur. - Bonjour. 794 00:45:30,580 --> 00:45:31,661 Êtes-vous resté ici toute la nuit ? 795 00:45:33,530 --> 00:45:34,690 Ici, là et partout. 796 00:45:40,000 --> 00:45:43,140 - Que fait-il? - Travailler sur le dossier. 797 00:45:44,060 --> 00:45:46,001 - Tu veux dire que c'est déjà fini ? -Rien de tout ça. 798 00:45:46,750 --> 00:45:47,820 J'en suis à mon dernier paragraphe. 799 00:45:57,420 --> 00:45:58,420 C'est ça. 800 00:45:58,760 --> 00:45:59,760 J'ai fini. 801 00:45:59,900 --> 00:46:00,920 Puis-je le voir ? 802 00:46:03,780 --> 00:46:05,660 Cela vous réservera une agréable surprise. 803 00:46:07,060 --> 00:46:08,060 Oui, mais quand ? 804 00:46:09,220 --> 00:46:10,220 Nous verrons. 805 00:46:12,330 --> 00:46:14,180 Je rentre à la maison pour dormir un moment. 806 00:46:14,810 --> 00:46:16,331 Une demi-heure suffira. 807 00:46:16,860 --> 00:46:17,860 Donnons un peu de marge. 808 00:46:18,880 --> 00:46:19,960 Disons 8h00. 809 00:46:20,480 --> 00:46:22,120 A 8h00 au bureau par Hennessey. 810 00:46:22,580 --> 00:46:26,280 Présente mes salutations à M. et Mme. Domford et demandez-leur de partir. 811 00:46:27,320 --> 00:46:27,960 À quelqu'un d'autre ? 812 00:46:27,961 --> 00:46:28,961 Et Binny ? 813 00:46:29,100 --> 00:46:30,140 Ah, oui, oui. 814 00:46:30,760 --> 00:46:31,760 Ce bon vieux Binny. 815 00:46:31,800 --> 00:46:32,800 Laissez-le partir aussi. 816 00:46:32,860 --> 00:46:34,516 Et notre ami Jordan Worth ? 817 00:46:34,540 --> 00:46:37,580 Je pense que M. Jordan Worth apparaîtra de sa propre volonté. 818 00:46:39,180 --> 00:46:40,180 Eh bien, je pars. 819 00:46:42,720 --> 00:46:44,320 À la réflexion, tu ferais mieux de le lire. 820 00:46:44,760 --> 00:46:47,260 Il y a une centaine d'espaces vides pour les détails que je ne connais pas encore. 821 00:46:48,020 --> 00:46:48,900 Essayez de les remplir, hein ? 822 00:46:49,020 --> 00:46:50,620 Cela vous prendra jusqu'à 8h00. 823 00:46:51,040 --> 00:46:52,400 J'ai cependant découvert une chose. 824 00:46:53,020 --> 00:46:54,960 Le mot manquant est « œufs ». 825 00:47:18,700 --> 00:47:20,200 Oui. 826 00:47:22,040 --> 00:47:23,040 Quoi? 827 00:47:25,480 --> 00:47:26,480 Oui? 828 00:47:29,100 --> 00:47:30,100 Quoi? 829 00:47:33,120 --> 00:47:34,900 Voyons, Binny, comment as-tu eu mon numéro ? 830 00:47:35,540 --> 00:47:36,740 Par le sergent Anson, monsieur. 831 00:47:37,740 --> 00:47:40,800 Il a dit que si c'était vraiment important... 832 00:47:41,150 --> 00:47:43,080 Oui, monsieur, je pense que c'est possible. 833 00:47:44,480 --> 00:47:48,241 Je ne sais pas ce que vous pensez de moi, monsieur, mais j'ai fait un travail de détective. 834 00:47:49,920 --> 00:47:51,901 Cela ne peut pas être expliqué, monsieur. 835 00:47:52,430 --> 00:47:54,191 C'est quelque chose que vous devriez voir par vous-même. 836 00:47:57,950 --> 00:47:58,950 Comment dit-on? 837 00:48:02,730 --> 00:48:06,160 C'est bon, je viendrai te chercher en chemin à 7h45. 838 00:48:06,600 --> 00:48:07,600 Attends-moi devant chez toi. 839 00:48:23,220 --> 00:48:24,740 Que veux-tu m'apprendre ? 840 00:48:25,060 --> 00:48:28,080 C'est quelque chose que j'ai remarqué, monsieur, en parlant à ce policier. 841 00:48:28,720 --> 00:48:29,800 C'était dans le bureau de Hennessey. 842 00:48:31,010 --> 00:48:32,080 Avez-vous la clé, monsieur ? 843 00:48:32,700 --> 00:48:34,740 Il vaut mieux que ça en vaille la peine. 844 00:48:47,230 --> 00:48:48,690 Ici, monsieur. 845 00:49:03,100 --> 00:49:04,100 Bien? 846 00:49:05,335 --> 00:49:08,920 Tu vois, je me suis retrouvé aujourd'hui au supermarché au sergent Anson. 847 00:49:09,100 --> 00:49:10,400 - Oh oui? - Oui Monsieur. 848 00:49:10,401 --> 00:49:11,801 Il m'a demandé ce que je faisais là. 849 00:49:12,210 --> 00:49:14,611 Au cas où tu voudrais savoir, Je me renseignais sur les œufs chinois. 850 00:49:15,320 --> 00:49:16,320 Oui Monsieur. 851 00:49:16,860 --> 00:49:18,060 C'est ce que je pensais aussi. 852 00:49:18,980 --> 00:49:20,581 Que veux-tu me montrer, Binny ? 853 00:49:22,730 --> 00:49:23,840 Eh bien... 854 00:49:24,000 --> 00:49:25,150 Allez-y. 855 00:49:25,330 --> 00:49:26,491 Oh, est-ce que j'interromps quelque chose ? 856 00:49:26,520 --> 00:49:28,120 Pas du tout, il arrive à l'heure. 857 00:49:28,380 --> 00:49:29,420 Bonsoir, M. Domford. 858 00:49:29,760 --> 00:49:30,760 Ce qui se passe? 859 00:49:31,680 --> 00:49:34,120 Je pensais que tu devrais écouter ce que Binny a à me dire. 860 00:49:34,440 --> 00:49:35,940 Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas, Binny ? 861 00:49:36,900 --> 00:49:39,300 Eh bien, ne les fais pas attendre pour leur annoncer la bonne nouvelle. 862 00:49:39,560 --> 00:49:40,960 Quelle nouvelle ? 863 00:49:41,270 --> 00:49:44,100 La nouvelle que tu es un meurtrier, Jordan Worth. 864 00:49:45,470 --> 00:49:48,140 - Je ne suis pas Jordan Worth. - Ah, n'est-ce pas ? 865 00:49:48,400 --> 00:49:49,400 C'est ce que j'imaginais. 866 00:49:50,100 --> 00:49:52,820 Jusqu'à ce que je découvre un simple fait ça explique tout. 867 00:49:53,360 --> 00:49:55,280 Le fait qu'Harvey Lane il devenait aveugle. 868 00:49:57,540 --> 00:50:00,420 C'était un vieil homme diabolique et méfiant et il ne voulait pas que quiconque le sache. 869 00:50:01,880 --> 00:50:03,880 C'est pourquoi j'avais une clé si brillante du coffre-fort. 870 00:50:04,480 --> 00:50:07,720 Si vous le laissez tomber ou le laissez quelque part, Je pourrais savoir où j'étais. 871 00:50:08,380 --> 00:50:10,160 Mais quelqu'un était au courant de sa cécité. 872 00:50:11,040 --> 00:50:12,040 Avant. 873 00:50:15,530 --> 00:50:17,390 Et qui a sauvé son fidèle serviteur ? 874 00:50:17,860 --> 00:50:19,670 - Avez-vous tapé ces chèques ? - Oui Monsieur. 875 00:50:19,750 --> 00:50:20,510 Donnez-les-moi. 876 00:50:20,770 --> 00:50:22,210 Un vitrier, 1'10 livres. 877 00:50:23,880 --> 00:50:25,361 C'est la dernière fois que je paie pour ça. 878 00:50:26,100 --> 00:50:27,501 Vous pouvez le faire vous-même. 879 00:50:28,075 --> 00:50:29,775 Parfois je le fais, monsieur. 880 00:50:30,190 --> 00:50:32,750 Électricité, 28 livres, 3 shillings et 4 pence. 881 00:50:32,790 --> 00:50:34,630 Je n'ai pas besoin d'électricité. 882 00:50:35,150 --> 00:50:36,850 Nous en avons besoin pour cuisiner, monsieur. 883 00:50:37,090 --> 00:50:39,310 Nourriture, 24 livres, 8 shillings et 11. 884 00:50:39,530 --> 00:50:41,490 dis à ce gars qu'il est un escroc. 885 00:50:42,210 --> 00:50:44,510 Paiement des œufs récents et je veux des œufs frais. 886 00:50:45,090 --> 00:50:47,210 Attends, je vais lui dire moi-même. 887 00:50:48,750 --> 00:50:55,950 N'envoyez plus d'œufs chinois. 888 00:50:57,085 --> 00:50:59,130 - Assurez-vous qu'il lise ceci. - Oui Monsieur. 889 00:50:59,250 --> 00:51:00,890 Tu n'es pas assez dur avec eux, Binny. 890 00:51:01,680 --> 00:51:03,441 Je t'ai déjà dit que tu étais inutile. 891 00:51:03,510 --> 00:51:05,726 Attends de lire mon testament et tu verras ce que je pense de toi. 892 00:51:05,750 --> 00:51:07,110 Je t'ai déjà dit que ce ne serait pas grand-chose. 893 00:51:07,230 --> 00:51:08,230 Merci, monsieur. 894 00:51:11,730 --> 00:51:13,500 Cela ne vous dérangeait pas, n'est-ce pas, Binny ? 895 00:51:14,240 --> 00:51:17,320 Tu avais un chèque en main valant 20 000 livres. 896 00:51:18,780 --> 00:51:20,380 C'est pour ça que tu as inventé Jordan Worth. 897 00:51:24,280 --> 00:51:26,010 Il devait y avoir un Jordan Worth. 898 00:51:26,670 --> 00:51:27,950 Un homme avec un compte bancaire. 899 00:51:28,510 --> 00:51:31,610 Alors tu t'entraînes pour être quelqu'un complètement différent. 900 00:51:32,330 --> 00:51:35,070 Un autre visage, une autre voix. 901 00:51:35,850 --> 00:51:37,610 C'est un plaisir de vous rencontrer. 902 00:51:40,130 --> 00:51:41,070 Bonjour, M. Worth. 903 00:51:41,150 --> 00:51:42,010 Nous sommes ravis que vous soyez venu. 904 00:51:42,090 --> 00:51:45,010 Mon cher Hennessey, Et votre artiste ? 905 00:51:45,650 --> 00:51:47,510 Avec le passage du temps vous êtes devenu plus confiant. 906 00:51:47,870 --> 00:51:49,870 Tu voulais montrer que personne Je pourrais le reconnaître. 907 00:51:50,330 --> 00:51:52,330 Gerry, je veux te présenter à M. Worth. 908 00:51:52,590 --> 00:51:54,010 M. Worth, voici l'artiste. 909 00:51:54,250 --> 00:51:56,190 - Ravi de vous rencontrer. -Comment va-t-il ? 910 00:51:56,550 --> 00:51:58,166 Peut-être aimeriez-vous y aller avec M. Worth. 911 00:51:58,190 --> 00:51:59,970 Alors tu peux me parler de tes peintures ? Bien sûr. 912 00:52:00,150 --> 00:52:01,150 Splendide. 913 00:52:01,470 --> 00:52:03,090 Mary, voici Jordan Worth. 914 00:52:03,610 --> 00:52:05,410 - Mlle Mary Lane. - Ravi. 915 00:52:07,265 --> 00:52:09,610 Domford et Mary Lane Ils ne l'ont pas reconnu. 916 00:52:09,690 --> 00:52:10,790 Mais quelqu’un l’a fait. 917 00:52:12,360 --> 00:52:14,790 Votre vieil ami Horace Tickler. 918 00:52:16,710 --> 00:52:18,650 C'est ma peinture impressionniste. 919 00:52:19,010 --> 00:52:20,510 Je le vois maintenant. 920 00:52:21,130 --> 00:52:22,990 - Du champagne, monsieur ? - Oh, splendide. 921 00:52:23,310 --> 00:52:24,990 Gerry, peux-tu entrer une minute ? 922 00:52:25,170 --> 00:52:27,370 - Voulez-vous m'excuser un instant, monsieur ? - Bien sûr. 923 00:52:27,890 --> 00:52:31,910 Puis-je te voir plus tard... Binny ? 924 00:52:48,390 --> 00:52:49,750 Le destin de Tickler était déjà écrit. 925 00:52:50,670 --> 00:52:52,390 Mais je ne m'attendais pas à une telle fin. 926 00:53:00,580 --> 00:53:01,710 Monsieur, c'est impossible. 927 00:53:02,155 --> 00:53:03,476 Il venait voir M. Lane. 928 00:53:03,705 --> 00:53:04,810 Et je l'ai fait passer. 929 00:53:05,510 --> 00:53:07,190 Je vais te dire comment tu as fait. 930 00:53:07,810 --> 00:53:09,110 M. Jordan Worth est ici, monsieur. 931 00:53:09,510 --> 00:53:10,510 Quand est-il arrivé ? 932 00:53:10,910 --> 00:53:11,910 Il y a quelques minutes, monsieur. 933 00:53:12,270 --> 00:53:13,870 Je n'ai pas entendu la sonnette. 934 00:53:14,250 --> 00:53:16,826 J'étais dehors en train de nettoyer la fenêtre et je l'ai vu venir. 935 00:53:16,850 --> 00:53:17,850 C'est bon. 936 00:53:18,690 --> 00:53:20,950 Ne reste pas là, dis-lui d'entrer. 937 00:53:24,630 --> 00:53:25,871 M. Lane va vous voir maintenant, monsieur. 938 00:53:25,990 --> 00:53:26,990 Entrez, Worth. 939 00:53:27,870 --> 00:53:28,870 Mon cher M. Lane. 940 00:53:29,030 --> 00:53:30,030 Asseyez-vous. 941 00:53:33,190 --> 00:53:36,040 J'ai eu le plaisir de rencontrer hier soir à sa nièce. 942 00:53:36,760 --> 00:53:39,080 Harvey Lane pouvait à peine vous voir. 943 00:53:40,960 --> 00:53:42,440 Mais quelque chose le rendait méfiant. 944 00:53:44,620 --> 00:53:46,500 Peut-être que ton ami Hennessey Ce n'était pas à la hauteur... 945 00:53:46,501 --> 00:53:49,121 ...quand il a été adopté par le directeur de la banque. 946 00:53:50,220 --> 00:53:53,700 Lane allait appeler de toute façon. à la police, il fallait donc l'empêcher. 947 00:53:54,480 --> 00:53:55,480 Aimez-vous la nourriture, monsieur? 948 00:53:56,060 --> 00:53:58,780 Je n'ai pas dit au magasin de ne pas envoyer plus ces vieux œufs ? 949 00:53:58,860 --> 00:53:59,600 Oui, monsieur, il l'a fait. 950 00:53:59,780 --> 00:54:00,940 Eh bien, continuez à le faire. 951 00:54:01,240 --> 00:54:02,800 - Allez dans un autre magasin. - Oui Monsieur. 952 00:54:02,940 --> 00:54:03,940 Je m'en occupe. 953 00:54:05,080 --> 00:54:06,020 Dois-je vous emmener sur la terrasse, monsieur ? 954 00:54:06,040 --> 00:54:06,820 C'est une belle journée. 955 00:54:07,060 --> 00:54:08,780 Oui, fais-moi sortir. 956 00:54:12,160 --> 00:54:13,880 Un homme arrive à 15h30. 957 00:54:14,380 --> 00:54:15,960 Si je dors, réveille-moi. 958 00:54:16,160 --> 00:54:17,236 Qui viendra, monsieur ? 959 00:54:17,260 --> 00:54:19,520 Un homme, un homme... une visite importante. 960 00:54:19,900 --> 00:54:20,900 Vous verrez. 961 00:54:23,530 --> 00:54:25,131 Excusez-moi, monsieur, je vais chercher quelque chose. 962 00:54:25,400 --> 00:54:26,920 Et tu ne peux pas y aller plus tard ? 963 00:54:28,920 --> 00:54:30,600 Binny, qu'est-ce que tu fais ? 964 00:54:31,640 --> 00:54:33,041 Je suis désolé de vous avoir fait attendre, monsieur. 965 00:54:33,620 --> 00:54:34,620 Eh bien, allez-y. 966 00:54:36,240 --> 00:54:37,240 Oui, monsieur, tout de suite. 967 00:54:44,580 --> 00:54:46,300 Tu n'as pas tiré sur Lane sur la terrasse, 968 00:54:46,850 --> 00:54:49,940 mais en studio. 969 00:55:15,180 --> 00:55:19,260 Puis tu mets son corps sous la terrasse. 970 00:55:24,830 --> 00:55:26,640 Quand ton complice a commencé à s'effondrer, 971 00:55:26,641 --> 00:55:29,401 tu t'es déguisé en Jordan Worth pour la dernière fois. 972 00:55:29,540 --> 00:55:31,360 Et tu as tué Mike Hennessey ici dans cette pièce. 973 00:55:31,960 --> 00:55:33,676 "Maintenant tu comprends pourquoi j'ai fait ça." toutes ces questions ? 974 00:55:33,700 --> 00:55:34,700 Oui. 975 00:55:35,560 --> 00:55:37,940 Eh bien, Binny, tu as toujours voulu être un détective 976 00:55:38,960 --> 00:55:40,520 Que pensez-vous du travail que j'ai réalisé ? 977 00:55:41,880 --> 00:55:42,880 Très bien, monsieur. 978 00:55:43,940 --> 00:55:46,800 - Allons-y. - Oui Monsieur. 979 00:55:47,410 --> 00:55:48,410 Dans un instant, monsieur. 980 00:55:48,840 --> 00:55:51,120 C'est, bien sûr, ce que tu voulais me montrer. 981 00:55:52,740 --> 00:55:53,740 Non, monsieur. 982 00:55:53,780 --> 00:55:54,120 Bien. 983 00:55:54,780 --> 00:55:56,620 - C'était ça. - Binny. 984 00:55:58,920 --> 00:56:00,201 Tout est écrit. 985 00:56:00,780 --> 00:56:01,780 L'histoire complète. 986 00:56:02,460 --> 00:56:04,500 C'est sur ma table à Scotland Yard. Vous ne pouvez rien faire. 987 00:56:05,740 --> 00:56:06,740 Sauf le tuer. 988 00:56:07,320 --> 00:56:09,320 Sauf tuer quatre autres personnes. 989 00:56:09,740 --> 00:56:10,620 Pourquoi? 990 00:56:10,700 --> 00:56:13,650 - Allez, Binny, donne-le-moi. - De retour... tout le monde. 991 00:56:13,740 --> 00:56:14,740 Binny, sois raisonnable. 992 00:56:16,130 --> 00:56:17,830 Ils ne le comprennent pas. 993 00:56:21,120 --> 00:56:25,040 Je vais les tuer, parce que je le veux. 994 00:56:25,420 --> 00:56:27,400 -Binny ! - Toi d'abord. 995 00:56:46,830 --> 00:56:48,630 Je suis désolé de ne pas avoir été plus rapide, monsieur. 996 00:56:49,070 --> 00:56:51,430 J'ai vu une lumière ici et j'ai pensé qu'il valait mieux enquêter. 997 00:56:51,680 --> 00:56:53,961 J'ai trébuché dans le bureau extérieur et j'ai laissé tomber mon bâton. 998 00:56:54,730 --> 00:56:56,310 Eh bien, continue de tomber, mon fils. 999 00:56:57,030 --> 00:56:58,230 Eso har� de ti un polic�a. 1000 00:57:02,000 --> 00:57:08,000 Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.